“Côte à Côte” en Rabat

Residencia de creación entre Yassine Balbzioui y Matteo Rubbi del 1 al 23 noviembre
Exposición del 20 de noviembre al 17 de enero
Le Cube, Rabat
Toda la actualidad del proyecto en el Côte à Côte’s Diary

En el marco de la segunda edición del programa de « curator’s zone » el espacio de arte independiente de Rabat “Le  Cube” invitó a Susana Moliner de La Companyia, en colaboración con  Emiliana Sabiu de asociación italiana Cherimus a realizar el proyecto «  Cote à cote ». Una experiencia que ha sido recogida en el catalogo del proyecto con la valiosa aportación de un arículo del comisario indepediente Simon Njami.

“Côte  à Côte” es un proyecto de creación e investigación entre el artista  italiano Matteo Rubbi y el artista marroqui Yassine Balbzioui que se ha iniciado en Rabat para seguir en Perdaxius, Cerdeña en julio de 2015. Una propuesta  que busca enlazar los procesos de transformación y las condiciones de  posibilidad « de estar y crear con el otro». Desde  el mar Mediterraneo  al mar Atlantico, se abre el cielo común entre  Rabat y la Cerdeña,  desde donde Matteo y Yassine van a intentar  comprender los espacios  donde la vida se esta haciendo y las vivencias  escapan a las lineas  identitarias puras y rigidas que marcan los  territorios.
El cielo como un lugar fisico donde las dos « côtes » pueden encontrarse y es posible entablar un dialogo entre los dos artistas y los dos comunidades implicadas en el proyecto. Dos cielos nocturnos: el de Rabat y el de Perdaxius. El primero perteneciente a una gran ciudad, y el segundo en la costa de una isla, donde el cielos estrellado se resiste sin haber nunca desaparecido.
Côte à Côte cuenta con el apoyo del PICE (Programa de Internacionalización de la Cultura Española) de AC/E, DE.MO./MOVIN’UP I 2014, projet du Ministére de la Culture et Tourisme et GAI – Associazione per il Circuito dei Giovani Artisti Italiani y la Embajada de España en Marruecos.
MERCREDI, 12 NOVEMBRE 2014, Esplanade de la Bibliothèque Nationale de Rabat
Performance, 13h
(Dans le cadre du programme culturel des “États Généraux de la Culture” et la 4e édition de la Conférence internationale sur l’économie créative en Afrique)
JEUDI, 20 NOVEMBRE 2014
17h Bissap Apero’Conexion Présentation du projet “Côte à Côte” Institut Français Rabat Une rencontre conviviale et jovial, accompagné par de jus de bissap, pour dialoguer avec les artistes sur comment l’art peut construire d’autres récits de notre monde contemporaine.
18h, Institut Français Rabat:
Vernissage de l’exposition “Pêche du jour” par Yassine Balbzioui
19h, Le Cube – independent art room:
Vernissage de l’exposition “Côte à Côte” dans le cadre du projet de résidence “curator’s zone” au Cube – independent art room en présence des artistes et des curattrices
//////////////////////////////////// English Version////////////////////////////////
For the second edition of “curator’s zone” Susana Moliner, member of La Companyia,, in partnership with the Italian Association Cherimus organizes the project “”Côte à Côte” during her stay in Le Cube, Rabat from November 1 to December 22, 2014 with the opening of an exhibition on November 20.
“Côte à Côte” is a collaboration project in situ realized by the Italian artist Matteo Rubbi and the Moroccan artist Yassine Balbzioui. The first phase will take place in Rabat, afterwards in Perdaxius, Sardinia, where the artists will deal with the social and subjective process that unfolds between these southern coastal cities.
For their research the sky becomes the basis of reflection for Yassine Balbzioui and Matteo Rubbi. The common space between the hemispheres of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean. The night sky as a physical place where the two “coasts” can encounter, where it is possible to start a dialogue between the artists and the two communities that will be involved in the project. Both night skies: the one of Rabat and the one of Perdaxius. The first belongs to a big city, between the mountains and the desert; the second is located at the coast of Sardinia, where the night sky is still resisting without ever missing.
In this unexplained common heritage Yassine Balbzioui and Matteo Rubbi will try to understand the areas where life is happening, breathing, the spaces where the daily life escapes the pure and rigid identity lines. Encountering the “côtes” (coasts) that regulate as well as the “côtes” that conduce to breathe, to be lived.
The exhibition was organized with the support of the projet DE.MO./MOVIN’UP I sess. 2014
by MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITÀ CULTURALI E DEL TURISMO
Direzione Generale per il paesaggio, le belle arti, l’architettura e l’arte contemporanee
Direzione Generale per lo spettacolo dal vivo and GAI – Associazione per il Circuito dei Giovani Artisti Italiani and the Spanish Embassy in Morocco.
Opening on Thursday, November 20, 2014 at 6.30pm with the presence of the artists, Susana Moliner from La Companyia and Emiliana Sabiu of Cherimus at Le Cube – independent art room.
Project presentation and round table with the artists, Susana Moliner from La Companyia, Emiliana Sabiu from Cherimus and Elisabeth Piskernik, Friday, November 21, 2014 at 7.30pm at Le Cube – independent art room.
Matteo Rubbi: www.matteorubbi.info
Yassine Balbzioui: www.yassinebalbzioui.com
Cherimus: www.cherimus.net
La Companyia: www.lacompanyia.org
Esta entrada fue publicada en projets en cours. Guarda el enlace permanente.